首页 杂文内容详情

奇妙的汉语(杂文)

2021-11-16 17 七兄弟评测平台

  奇妙的汉语(杂文)

  看两个句子:

  1,中国乒乓球队 谁也赢不了。

  这话都看得懂,没毛病,意思是中国乒乓球队打遍天下无敌手。

  2,中国足球队 谁也赢不了。

  这话也看得懂,也没毛病,意思是中国足球队天下最怂。

  两句话的谓语完全一样,意思相反,但没有语病,汉语的奇妙可见一斑。其他主流语言,都不可能用同样的句子表达不同的意思。这说明什么?这说明中国思维的一个基本特色:必须从事物的普遍联系中去把握本质。具体而言,如果你没有“中国乒乓球队天下无敌”这个知识,就无法知道“谁也赢不了”的确切含义。就是说,语言本身迫使你动用背景知识,联系到的背景知识越多,越容易获得真知。如果语言不需要背景知识、仅用语法就能让你知道明确含义,非但不能说明语言的先进,反而说明思维的机械。受机械语言熏陶的思维方式必然缺乏辩证因素。比如英语,John can defeat everyone else(约翰能打败任何人)。你不知道约翰是谁,但你不需要背景知识,这句话已经告诉你约翰很厉害。如果这句话是瞎说,你就不知不觉被误导了。

相关标签: # 汉语 # 杂文 # 奇妙

 暂无评论,快来抢沙发吧~

发布评论